Elokuva perustuu tositapahtumiin
KIINASSA SYÖDÄÄN KOIRIA
Paljonko kello on?
Hanne. . . Hanne?
Tämä on aika inhottavaa. Etkö voisi käyttää lautasta?
Mitä? -Voisitko käyttää lautasta?
Ai, amerikkalainen? -Niinkin voisi sanoa.
Haluaisitko jotakin? -Kyllä. Paljonko kello on?
Varttia yli kymmenen.
Yhdeksän tunnin aikaero. . . Ei sovi minulle.
Oletko juuri saapunut?
Tapaaminen kalifornialaisen hammaslääkärin kanssa peruttiin -
enkä ehtinyt edes vaihtaa vaatteita.
Heppu, jonka tapaan, tulee vasta kello 12.
Oletko varma kellonajasta? -Varttia yli kymmenen.
Tapaatko vanhan ystävän? -En, en.
Mies ei tiedä tulostani.
Hän ei edes tunne minua.
Sinä saatat tuntea hänet, hän on pankissa töissä.
Tunnetko Arvid Blixenin? -En. Olen ensi kertaa töissä täällä.
Ihmettelet varmaan, miksi tapaan hänet.
Eikö täällä ollut 800 kruunua? -Oli.
Missä ne ovat nyt?
Nehän oli mun rahoja. -Niin, missä ne ovat nyt?
Annoin yhteisvastuukeräykseen.
Annoit mihin? -Rahat oli mun.
Sä oksetat mua, Arvid.
Mun piti ostaa housut. -Sulla on 40 paria.
Mitä sitten? Ei sun silti tarvitse tuhlata meidän rahoja.
Mä alan kyllästyä suhun. Gandhiko sä luulet olevasi?
Eikö me voitaisi syödä aamiaista ihan rauhassa?
Sä olet maailman tylsin mies. Siitepölykin on jännempää.
Näyttääkö siltä, että mä pilailen?
Emme me voi lainata 25 000 kruunua ilman vakuuksia.
Tehän elätte lainaamalla rahaa. Se olisi aloituspääomaa.
Olen pahoillani, Preben. . .
Et varmasti ole, senkin paskantärkeä byrokraatti.
Jonain päivänä revin sulta hampaat suusta!
Tajusitko? -Tajusin.
Arvid Blixen on pankissa töissä.
Mikset käy sanomassa, että tulit jo? -Sehän olisikin helppoa.
Mutta homma ei toimi niin.
Outoa, eikö?
Siitä on vajaat kaksi viikkoa, kun kuulin Arvid Blixenistä.
Aivan, tasan 12 päivää sitten.
Katso, mitä olen ostanut.
Oletko jo kokeillut sitä? -Olen. Mitä pidät?
Saanko kokeilla? -Totta kai.
Se, joka ei halua kuulaa kalloonsa, menee lattialle makaamaan.
Lopeta tuo nyyhkytys.
Lopeta se! -Kyllä. . .
Hinttikö sä olet? -Olen.
Henning. . . Kutsutaanko sua Homo-Henningiksi? -Ei. . .
Et varmaan tahdo vielä homotaivaaseen. -En. . .
31-vuotias Arvid Blixen esti tänään törkeän pankkiryöstön -
lyömällä aseistettua ryöstäjää squash-mailalla.
Miltä tuntuu nyt, kun kaikki on ohi, Arvid Blixen?
No, miten sen nyt ottaa. . . -Taidat olla sankari.
Keskeytetäänpä hetkeksi. Koeta olla katsomatta kameraan.
Hermoilet aivan suotta. Katso vain minua.
Kannatko aina mailaa mukanasi? -No, en. Oikeastaan se on. . .
Mun piti mennä pelaamaan, mutta taidan mennä kotiin.
Eikä maila ole mun, se on Henningin.
Taidat olla vielä vähän järkyttynyt? -Niin olen.
Osaatko sanoa, mikä sai sinut tekemään niin? -En tiedä.
Se vain tuntui oikealta.
Sait pankista kahden viikon loman. Mitä aiot tehdä?
Jotain kivaa tyttöystävän kanssa. Ehkä me käymme Pariisissa.
Hanne!
HAISTA PASKA, ARVID!
Lopeta!
Kuka hemmetti sä olet?
Miksi sä löit Franzia? -Franzia?
Mikset vain antanut sen ottaa niitä rahoja?
Sä pilasit meidän koko elämän.
Mikset antanut sen ottaa niitä?
Miksi sä teit sen? Ei Franz ole mikään rikollinen.
Ei varmaankaan. -Me tarvittiin niitä rahoja.
Ei pankkia saa silti ryöstää. -Miksei? Me halutaan lapsi.
Et taida tietää, mitä keino- hedelmöitys maksaa? -En niin.
Unohdit lompakkosi.
Kiitos.
Kiitos vaan.
Tuolla on se paskiainen pankista!
Tule tänne niin saat turpaan!
Voi paska!
Annetaan sille kunnon selkäsauna! Pysähdy, niin voin hakata sut!
Fasistisika!
Mua ei kiinnosta. Älä soita mulle enää.
Tee jotain yllättävää. Tutustu vaikka uusiin ihmisiin.
Tajuatko, mitä olen kokenut viime päivinä?
Nujersin pankkiryöstäjän, sain turpiin sen naiselta -
ja yhdeltä rokkibändiltä. -Keksi jotain, Arvid.
Tee jotain uutta äläkä valehtele.
Hanne, mä tarvitsen sua. . . -Turpa kiinni, Arvid.
Mä en halua, että sä soitat mulle enää.
Joo, perjantai sopii.
Selvä, terve sitten.
Täällä on lisää kermavaahtoa. -Hyvä.
Mitä tuo on? -Se on fondi.
Fondi? -Niin, fondi, coq poulard. . .
Hienoa, Peter.
Kuka kävi torilla? -Vuk.
Vuk? -Niin.
Ostiko Vuk vihannekset? Miksi?
Se on saanut ajokortin, ja sen pitää harjoitella.
Onko jotain vialla?
Onko niissä jotain vikaa?
Puk!
Mitä nämä ovat? -Retiisejä.
Retiisit ovat punaisia! Eikö Intiassa ole retiisejä?
Ei ole. . . -Paskat siitä.
Tänne ei tuoda homeisia vihanneksia!
Antteksi. -Sä et edes osaa lausua sitä!
Sä olet värivammainen, Puk.
Pitkästä aikaa.
Mitä sä täällä teet? Onko isä kuollut?
Isä kuoli yhdeksän vuotta sitten.
Se ei ehtinyt nähdä, kun voitimme futiksen EM :n.
Ei niin.
Mitä sä haluut?
Haluaisin vähän jutella.
Okei.
Mitä sun silmälle on tapahtunut? -Sain turpiini.
Päivää, saisinko portterin?
Meillä on tässä juttu kesken. -Älkää antako minun häiritä.
Arvid ja Harold lähtivät ajelulle. He eivät olleet tavanneet vuosiin.
Oletko ostanut ravintolan? -En, voitin sen.
Oletko ollut täällä kauan? -Mä asun täällä.
Vai niin. -Olen asunut isän kuolemasta asti.
Isä toivoi viimeiseen asti näkevänsä sut. -Eihän.
Toivoi. -No, ei varmasti.
Sä ja sun paska elämäsi.
Sä olet edelleen sama kusipää. -Niin olen.
Sä ja sun paskaelämäsi.
Auttaisitko vähän?
Mitä hittoa näissä on? -Ei mitään.
Laatikotko ne vaan painaa? -Niin.
Mitä sä haluut? -Miten niin?
Miksi sä yhtäkkiä ryntäät tänne?
No?
Mä haluan ryöstää pankin.
Hän haluaa mitä? -Ryöstää pankin.
Ei kai? -Sano muuta.
Mutta sen hän haluaa tehdä.
Tahdon ryöstää rahakuljetuksen.
Tiedän sen aikataulun, mutten osaa ryöstää sitä.
Olet ainoa rikollinen, jonka tunnen. . .
Ryöstetään se yhdessä, Harald.
Haluat siis, että me kaksi ryöstämme rahakuljetuksen?
Mikä sen nimi olikaan? -Astrid.
Annamme Astridille ja Franzille rahaa matkaan ja lapsentekoon.
Kaunista, eikö?
Annatko sille kaikki rahat?
Ei tietenkään. Älä kysele tyhmiä.
Kerro vielä siitä onnesta.
Tajusin, että oli väärin lyödä ryöstäjää -
koska kukaan ei saisi seistä toisten onnen tiellä.
Eikö olekin somaa? Minusta ainakin.
Ryöstämme siis rahakuljetuksen toisten ihmisten hyväksi.
Sen täytyy olla oikein.
Tehdään kerrankin jotain, mikä on oikein.
Ei kai se nyt ihan oikein ole?
Jos Arvid sanoo, että jokin on oikein, niin se on.
Onko selvä? -On.
Voidaan siis sanoa. . . -Pulinat pois.
Älkää aina sotkeko asioita.
Hankkikaa jostain nosturi ja kuorma-auto.
Anna pussi.
Mikset ostanut rahankuljetusautoa? -Ei siellä ollut.
Mutta ne saa uusia. . . -Anna olla.
Tämä päärynä on rahankuljetusauto, onko selvä?
On. -Hyvä.
Rahakuljetus tulee täältä ja henkilöauto ajaa sen kylkeen -
niin että se kaatuu. Te tulette kuorma-autolla -
ja Arvid ja minä noustaan raha-autoon repimään kuskit ulos.
Sitten te ajatte paikalle, nostatte raha-auton lavalle -
ja ajatte pois.
Tajusitteko?
Niinkö se on tapana tehdä? -Niin. Eikö olekin?
Joo.
Kuka ajaa henkilöautoa?
Ajattele, vaimo ja lapset kotona -
ja mies kaupungilla jonkun hinttarin kanssa.
Henning? -Niin, pankkineiti Bredal.
Hän on tullut ulos kaapista.
Ei voi olla totta. -Ei ole ihan helppo uskoa.
En tiennyt, että Haraldilla on veli.
Teettekö tätä usein?
Harald tekee. Meidät on palkattu kokeiksi.
Joskus tekee tosin mieli soittaa liittoon.
Et kai aio ampua ketään? -Se on jokaisen oma asia.
Ihan totta, Vuk. Se on Volvo! Panssaroitua terästä!
Mitä sitten? -Siinä on airbag ja turvavyö.
Minä en tee sitä.
Oletko valmis? -En.
Vuk ei suostu siihen.
Ihan totta, Vuk. Se on Volvo. -Silti.
Sähän et edes saisi olla tässä maassa.
Minä en tee sitä!
Mitä siellä tapahtuu? -Vuk ei usko, että auto kestää.
Sehän on Volvo. -Niin on.
Vuk ajoi kerran kolarin setänsä Yugolla.
Raatihuoneentorilla.
En tee sitä.
Mitä sanoit? -En tee sitä.
Mitä hän sanoo? -Hän ei halua.
Kuuntele nyt, Puk. Sä joko ajat tätä autoa -
tai paimennat vuohia vuoristossa. Tajuatko? -Kyllä, tietenkin.
Kiinnittäkää turvavyö, niin voidaan aloittaa.
Pakki on hankala saada päälle. -Anna kun autan.
Kyllä se menee. . . -Anna mä kokeilen.
No, kokeile.
Olipa vaikeaa.
Vaihdelaatikko oli jo pehmeä.
Pehmensitkö sä vaihdelaatikon? -Joo.
Valmiita ollaan, nyt kun Peter on pehmentänyt vaihdelaatikon.
Hienoa, Peter.
Puk, oletko valmis?
Haloo, oletko valmis? Vastaa, Puk!
Valmis.
Et kai sä vaan syö siellä? -Se sanoi olevansa valmis.
Kaikki jarrut toimivat samalla tavalla.
Ihan kuin tukankuivaaja, jota ei ole käytetty aikoihin.
Jos kuorma-auto seisoo pitkään tallissa -
öljy jähmettyy käyttökelvottomaksi.
Lounas on nyt syöty. Lähdetään.
Nyt se tulee.
Haloo, mitä siellä tapahtuu? -Auto on liikkeellä.
Vastaa, Puk.
On varmaan paljon homoja -
jotka eivät vain kehtaa sanoa sitä, kansanedustajia, huippupoliitikoita. .
Mitä hittoa? -Paina kaasua.
Saako tähän purkkiin vauhtia? Aja kovempaa!
Käynnistä moottori! Se ajoi ohi!
Aja kovaa, se on jo kaukana!
Se pääsee karkuun. -Eikä pääse.
Paina kaasua!
Kohta Vuk tekee sen.
Älä ihmettele, vaan laske nosturi!
Hae Vuk!
Tänne päin!
Avaimet!
Mitä sä teet, Harald?
Sä oot ihan hullu! -Ole hiljaa ja istu alas!
Istu! -Sä oot pähkähullu.
Hävitä haalarit.
Paljonko siinä on? -650 000.
Sattuuko? -Aiii, bozje moj. . .
Martin, anna haalarit!
Siltä on tainnut katketa. . .
Kyllä ne siitä luutuu.
Peter, vie Puk Erlingin luo.
Sairaalaan sen pitää päästä. -Eikä pidä.
Mikä hätänä?
Sä hakkasit kaksi miestä.
Pokeriako niiden kanssa olisi pitänyt pelata?
Sä olet hullu.
Jos et tee asioita kunnolla, älä tee lainkaan.
Väliäkö sillä, onko se oikein. -Ihan sama sulle, niin.
Sä teit sen rahojen takia ja siksi, koska olet hullu.
Mä näin, että sä pidit siitä.
Niinkö luulet?
Mä tein sen, koska sä olet mun veli.
Tässä. Vie kaikki!
6 7 1 543 kruunua. -Mitä varten?
Koska mä tein väärin.
Astrid!
Ollaanko me vielä kavereita?
Ilahtuiko tyttö? -Ilahtui.
Mitä muut sanoivat, kun vein kaikki rahat?
Peter ja Martin saivat kumpikin 20 000.
Sinun rahoistasiko?
Entä Vuk?
Ei se mitään tarvitse. Ostaisi niillä vain kultaketjuja.
Mistä tähän on naarmu tullut? Paha juttu.
Franz on saatava ulos vankilasta. -Franz?
Astridin mies, joka on tutkintavankeudessa.
Mies on saatava ulos.
Ja?
Toivoin, että auttaisit minua.
Miten olit ajatellut tehdä sen? -En tiedä.
Keksi, miten se tehdään. Kyllä mä sitten autan.
Etkä sitten enää hauku hulluksi.
Tule.
Niin. -. . .ei rahaa. . .
Hurja eläin tuo sika, vai mitä?
Harald, Vuk tahtoo rahaa.
Tiesitkö, että sian orgasmi voi kestää puoli tuntia?
Mitä?
Niiden orgasmi voi kestää puoli tuntia. -Älä valehtele.
Ei ne sellaista joka kerta saa.
Harald, Vuk tahtoo rahaa. -Saahan se palkkaa.
Puoli tuntia?
Vukin mielestä on epäreilua. . . -Ei Vuk tarvitse rahaa.
Se haluaakin lähettää sitä äidille ja sisarille.
Ja mummulle. . .
Rahaa, ei rahaa. .?
Onko sulla jotain valittamista?
Kiittämätön mutiainen! Etkö ole tyytyväinen oloosi?
Ei Harald, mutta puhuin Martinin ja Peterin kanssa. . .
Eikö mikään riitä? -Lopeta, Harald.
Sähän olet rasisti!
Mitä sitten? Ihan kuin se olisi joku haukkumanimi.
Jos te hinttarit haluatte olla laupiaita, annatte omistanne.
Niin kai sitten. . .
Hyvä. Tästä ei sitten enää puhuta.
Antakaa kumpikin 6 000, niin olette tasoissa.
Haista paska. . .
He antoivat Vukille omistaan.
Anteeksi, mutta. . . -Niin.
Vielä yksi, kiitos.
Mistä olet kotoisin? -Se on vielä pidempi tarina.
Pelaatko korttia? -Toisinaan.
Mitä yleensä pelaat? -Pokeria, Black Jackia, mitä vain.
Pelattaisiinko pokeria? -Olin juuri kertomassa. . .
Muuten, mikä sinun nimesi on? -Erik.
Terve, Erik. Olen Richard. -Terve, Richard.
Minä olen Jorgen.
Jorgen tahtoo pelata korttia.
Olen mukana.
Millaista pokeria pelaamme? -Ihan mitä vain.
Sököä vai tavallista? -Vaikka tavallista.
Kolme, neljä, viisi, kuusi ja puoli. . .
Äiti ei pidä siitä, että pojalla on kädet kipsissä.
Ei varmaankaan.
Sinä kuulemma pakotit hänet.
Pakotin Vukin?
Ei se tee mitään, mikä ei huvita.
Kerrothan, kun häntä seuraavan kerran ''huvittaa''?
Sosiaalineuvojaksiko sä mua luulet? -Tiedoksesi, Harald. . .
Jos viet Vukin keikalle, pidät hänestä myös huolen.
Niin kauan kuin olet hänen pomonsa, olet vastuussa hänestä. . . minulle.
Muista se.
Mene kotiin katsomaan videoita.
Nähdään, Harald.
Jatka. -Vuk on pilvessä.
Arvid miettii keinoa saada Franz ulos linnasta.
Martin ja Peter yrittävät auttaa, mutta tehtävä on vaikea.
Jos meillä olisi poliisin asepuvut -
voitaisiin sanoa, että siirrämme Franzin.
Miten se yleensä tehdään? -En mä tiedä. Mä olen kokki.
Kai ne karkaa itse.
Hei, tarvitaan 25 banana splittiä. -Jaa.
Hakisitko kylmiöstä purkillisen katkarapuja?
Mä voin hakea. -Kiitos.
Ostitko banaaneja? -En.
Mä odotin tuntikausia, että sä sait ajettua auton kotiin.
Mitä ihmettä sä teit neljä tuntia?
Mitä tämä on?
Hullu!
Se on Haraldin muoviräjähdettä. -Miksi sellaista on kylmiössä?
Se on kai vaihtanut sen laatikolliseen kaviaaria.
Älä koske siihen, Arvid.
Ei se käteen räjähdä.
C4-muoviräjähde laukaistaan elektronisesti.
Tiedätkö näistä paljonkin? -Olen käynyt armeijan.
Voisiko tällä räjäyttää reiän vaikka vankilan muuriin?
Tällä mä saan reiän vaikka mihin. Siis jos Harald ei käytä tätä.
Sähän palvelit keittiössä, Peter!
En pelkästään! Koulutus oli kokonaisvaltaista.
Pystykö siihen varmasti? -Totta kai.
Pitää vain tehdä koeräjäytys.
Eikö me puhuttu kello yhdestätoista?
Vuk meni postiin lähettämään rahaa. Siellä on jonoa lauantaisin.
Eikö vähempi riittäisi?
Pitää saada todenmukainen kuva lopputuloksesta.
Anna mennä, sitä on lisää.
Entä jos joku kuulee?
Miten niin kuulee? Ei täällä ketään ole.
Anna paukkua.
Siirretään ensin vesisäiliö tuohon eteen.
Jotta seinään saadaan iso reikä, tarvitaan painolasti -
joka painaa räjähteen seinää vasten.
Muuten seinä vain pieraisee pienestä reiästä.
Ajatella, mitä kaikkea nuo osaavat!
Onko valmista? -On.
Arvid? Sä saat painaa nappia.
60 sekunnin päästä paukkuu.
No, paina jo. -Selvä. Nytkö?
Paina vaan. -Nytkö?
Ota nämä.
60 sekuntia aikaa.
Martin!
Nyt vain odotellaan.
Kuka hitto tuolta tulee?
Se on Vuk.
Vuk, pois sieltä!
Mitä sillä on päällään?
Vuk, pois sieltä!
Vähempikin taitaa riittää, Peter.
Anteeksi, en tiennyt, että Vuk tulisi. . .
Ei se mitään. Etsi Puk, että päästään lähtemään.
Voitte suihkuttaa.
Hän on kuuro. Tärykalvot repesivät.
Suihkuttakaa häntä vedellä kaksi tuntia.
Kiitos avusta.
Tehdään se tänä yönä. -Joo, joo.
Minä taidan nyt lähteä.
Ihan totta. -Ensin hankitaan autot.
Kiitos avusta. -Eipä kestä.
Ei siinä liikaa ollut. . .
Ihan kuin käyttäisi vanhaa, kuivunutta savea muovailuun.
Perillä ollaan.
Siinä olisi voinut käydä todella huonosti. -Ja kävikin.
Yli kolme kuukautta vanhaa räjähdettä ei pitäisi käyttää.
Pois tieltä, Vuk!
Mitä hittoa se tekee? -Eihän se kuule.
Ei silti tarvitse seistä keskellä tietä.
Siellä se nyt on.
Tankki on nyt kauempana seinästä.
Jos tässä olisi räjähde, ja sä olisit seinä. . .
Reiästä tulee isompi, kun välimatkaa on puoli metriä. . .
Se räjähtää ihan toisella lailla, voima keskittyy yhteen kohtaan.
Tulkaa katsomaan, mitä autossa on.
1 000 litraa vettä painolastiksi.
Paine kohdistuu seinään, eikä vesitankkiin.
Kaksi palaa muoviräjähdettä.
Laitetaanko sama aika kuin viimeksi?
Paljonko sitä on tällä kertaa? -Neljäsosa siitä, mitä viimeksi.
Mistä saitte nuo leivät?
Tuolta kulman takaa.
Vukin sedällä on siellä pizzeria. Tosi hyvää kastiketta. . .
Miksi ette ostaneet kaikille?
Ei tiedetty, että tekin halusitte. -Ota tästä.
Eihän siinä ole mitään! -Puraise toiselta puolelta.
Mä en syö tuollaista paskaa.
Pitäisi varmaan vähän peruuttaa.
Paljonko laitoit aikaa? -30 sekuntia.
Toivottavasti opit joskus ottamaan toisetkin huomioon.
Vuk!
Siirry! Täällä hän on. -Hän on kuollut.
Kädet ylös! -Tule auttamaan!
Harald, me tapoimme hänet. -Eipäs.
Me tapoimme Franzin. . . -Tuki suusi ja nosta.
Etkö yhtään välitä?
Kädet ylös!
Yöpalan aika. -Kiitos.
Harald? -Ei.
Ei, kiitos. -Kylmää kanaa Cheddar-juustolla.
Antakaa hajusuolaa. -Se on kuuro.
Ai niin. -Tämäkö?
Vanhuus ei tule yksin.
Onko hän kuollut? -Ei ole.
Nenäluu on aivoissa asti. -Ei siihen kuole.
Erling kuitenkin kuoli.
Tuota et olisi saanut tehdä!
Lopeta jo!
Nyt se kuoli.
Arvid, anna se minulle.
Mitä sä oikein aioit? Aioitko ampua mut?
Arvid? Sekö sieltä pankista?
Turpa kiinni. Turvat kiinni, kaikki.
Tässä keittiössä ei kuole enää kukaan.
Peter ja Martin, haudatkaa Vuk ja Erling johonkin.
Mihin? -Kansallisteatteriin!
Mihin nyt kuolleita haudataan? -En mä tiedä, mä oon kokki.
Viekää ne Sondermarkeniin.
Viekää sinne ja haudatkaa.
Nyt heti!
Peter ja Martin lähtevät Sondermarkeniin.
Miten se lausutaan?
Mitä teillä on? -Kolme akkaa.
Kolme kunkkua.
En ole koskaan nähnyt tuollaista tuuria, Jorgen.
Tiedän erään. . . mutta se on toinen tarina.
Haluaisin pelata hänen kanssaan. -Ehkä saatkin, vielä joskus.
Mihin jäinkään? -Sondermarkeniin.
Arvid puhui Franzin kanssa, joka oli hyvin hämmentynyt.
Ensin sä lyöt mua mailalla, ja mä joudun vankilaan.
Sitten sä räjäytät mut ilmaan. Onko sulla jotain vikaa päässä?
Olen pahoillani, että löin sua silloin pankissa.
Tein väärin sekaantuessani siihen.
Ihmisten räjäyttäminen on väärin!
Olen pahoillani. Halusin hyvittää kaiken.
Kuka on saanut sut uskomaan, että sun pitää hyvittää jotain?
Sun vaimosi. -Mun vaimoni?
Hän kertoi, miksi teit sen. -Mistä hemmetistä sä puhut?
Siitä, että ette voi saada lapsia. -Ei mulla ole vaimoa!
Eikä lapsia. Mä vihaan niitä!
Eikö se ollutkaan sun vaimo? -Ei pankkiryöstäjillä ole vaimoja.
Eihän sellaiselle pohjalle voi suhdetta rakentaa.
Et sä ole roisto, vaan Astridin mies.
Astrid Henriksen, vaimosi.
Puhuitko sä sille? Mitä se sanoi?
Kertoi kaiken.
Että tarvitsette apua lapsen saantiin.
Et kai antanut sille rahaa? -Itse asiassa annoimme.
Eikö Astrid ole vaimosi? -Ei.
Näin teistä otetun kuvankin.
Kuka hän sitten on? -Mun sisko.
Astrid on mun siskoni, idiootit.
Multa se huijasi viimeksi 6 000. Paljonko se teiltä sai?
650 000.
650 000?
Turpa kiinni.
No, miten meni?
Ihan hyvin.
Heittäisittekö toisenkin keikan?
Sä palellut kuoliaaksi täällä.
Vuk on kuollut.
Niin on. -Ja Erling.
Me tapoimme kaksi ihmistä. -Kolme.
Ammuin juuri Franzin.
Voisitko tappaa minutkin? -En tietenkään tappaisi veljeäni.
Mä en tajua enää mitään. -Ethän sä ole koskaan tajunnut.
Mitä sä nyt et tajua?
Ei ole mitään oikeata, eikä väärää.
Me päätämme kaikesta itse.
Kiinassa syödään schäfereitä koska niin on vain päätetty tehdä.
Pitää vain tietää, mitä ei osaa -
ja jättää se tekemättä. Ihan helppoa.
Uskotko muka itse tuohon? -Uskon.
Olisin vain halunnut matkustaa Hannen kanssa Pariisiin.
Eikö sinua ärsytä, että meidän rahat on Astridilla?
Ärsyttää.
Eikö täällä olekin kauhean kylmä? -On.å
Astrid!
Lähdetään pois. -Odota. Ehkä hän on kylvyssä.
Ei tällaisissa taloissa kylpyammeita ole.
Ketä te etsitte? -Astridia.
Ette taida löytää. -Miten niin?
Se lähti lomalle.
En kyllä oikein tajua. Osti ensin minkkiturkin. . .
Eikö Etelä-Afrikassa ole aika kuuma?
Mulla on tapaaminen kymmeneltä. -Ehditkö heittää mut kotiin?
Tuo se oli. -Kuka?
Sekö, joka löi sinua pullolla? -Niin.
Mitä aiot tehdä? -En oikein tiedä.
Sun pitää pian tehdä jotakin tai sulle käy kuten isälle.
Ihmisten ei pidä antaa hyppiä nenille. -Ei niin.
Sähän olet pankkivirkailija.
Käytä niitä aivojasi. Pahimmassa tapauksessa hän lyö.
Mikä mies on ammatiltaan? -Muusikko.
Soittaa kai kitaraa.
Pahinta, mitä kitaristille voi tehdä, on ampua käteen.
Sun on näytettävä sille, ettei sua kannata lyödä pullolla.
Ajattele, miten monia muita se voi vielä lyödä.
Sulla on suorastaan velvollisuus tehdä se.
Tajuatko? -Joo.
Mitä aiot tehdä? -Ampua käteen.
Tee se.
Mitä hittoa? -Sinäkö löit veljeäni pullolla?
Oletko sä ihan sekaisin?
Mitä ajattelit tehdä?
Mitä aiot tehdä? -Tuo polvi!
Mitä aiot tehdä?
Lyödä tällä päähän.
Hyvä ajatus.
Pysykää rauhallisina -
veljeni Arvid lyö nyt ystäväänne tuhkakupilla.
Mitä helvettiä sä teet?
Mä tapan teidät molemmat.
Te olette molemmat kuolleita!
No niin, Arvid, tee se nyt!
Tee se!
Voi helvetti!
Musiikkia. . .
Mä olen ainakin tuon tyypin puolella.
Tiedättekö mitään Vukista? Hän ei tullut kotiin viime yönä.
Eikö hän tullut kotiin yöksi? Hän puhui kyllä jostain tytöstä.
Tytöstä? -Niin, oli tavannut söötin tytön.
Punatukkaisen. -Niin.
Saako olla pastaa? -Ei, kiitos.
Ei Vuk ole ketään tavannut.
Emme mekään ensin uskoneet, mutta tyttö vaikuttaa mukavalta.
Tämä on todella hyvää.
Olisi ehkä parempi, jos puhuisitte Haraldin kanssa.
Missä Harald on? -Hänellä on tapaaminen.
Jos näette Vukia, käskekää sen soittaa kotiin.
Harald tietää, että huolehdin perheestäni kuin silmistäni.
Ja silmät ovat ihmiselle ne tärkeimmät.
Muistakaa se.
Ehkä meidän pitäisi soittaa Haraldille.
Taisit juuri ampua rock-bändin. -Niin taisin.
Mä olen aina halunnut tehdä niin. -Niitähän on paljon.
Siksi juuri.
On hyvä purkaa aggressioitaan aina silloin tällöin. -Niin on.
Kiitos, Harald.
Mistä hyvästä?
Siitä, että autoit.
Eipä kestä.
Nähdäänhän taas?
Nuku hyvin.
Älä luule mitään. Haen vain telkkarin.
Mutta sehän on mun!
Munhan. En vaan saanut sitä kulkemaan viimeksi.
Mä ostin sen, Hanne! Ei se ole sun!
Kyllä vaan on.
Hanne? -Mitä nyt?
Etkö tulisi takaisin?
Muistatko, kun meillä oli kissa?
Miksi luulet, että se lähti?
Koska sillä oli hemmetin tylsää.
Mä olen muuttunut.
Saitko uuden syylän, vai? -Ihan oikeasti.
Anna olla. Mä vien vain tämän telkkarin.
En mä ole nähnyt Vukia. . . -Sitten viime keskiviikon.
Mä en tiedä mitään. Me ollaan vaan kokkeja.
Ei me voida vahtia sitä koko ajan.
Harald, minä kerron sinulle nyt yhden asian :
Jos Vukille on tapahtunut jotakin, me suutumme -
ja meitä on monta.
Soitan kyllä, jos kuulen jotakin.
Mitä ne tekevät meille, jos ne löytävät Vukin?
Ottavat mukaansa festareille.
Kai hautasitte Vukin kunnolla? -Joo.
Hyvä, sittenhän ne eivät löydä.
Mitä on tapahtunut? -Tapoin Hannen.
Me ei haudata enää ketään. -Ei todellakaan.
Ettepä tietenkään. Tehän olette kokkeja.
Tehkää sitten ruokaa.
Mä huolehdin Hannesta.
Kuka on Hanne?
Ja miksi?
Hanne tuli hakemaan telkkaria.
Missä hän on nyt?
Kotona. Olohuoneessa. . .
. .ja keittiössä.
Olohuoneessa JA keittiössä?
Niin.
Ehkä olisi vaan pitänyt jättää se. Ja matkustaa pois. . .
Kauas pois.
Varmaan ihan hyvä ajatus.
Mutta siihen tarvitaan rahaa.
Mä tiedän tarkalleen, mitä nyt tehdään. -Hyvä.
Autatko minua?
Mä en jaksa tätä enää. En todellakaan jaksa.
Älä sitä mulle jankuta. -Ne on ihan hulluja molemmat.
Mene sanomaan se niille. -Niin olen vähän ajatellutkin.
Mitä sinulla on? -Kolme suurinta.
Kenelläkään ei voi olla tuollainen tuuri! Mies huijaa.
Miten niin? -Huijari!
Et varmaan voi todistaa, että Jorgen huijaa?
En, mutta. . . -Miehellä on vain onnea.
Pelataan vielä. Paljonko kello on? -Melkein kaksitoista.
Alkaa olla jo kiire. -Lähtivätkö he maasta?
Niin oli tarkoitus, mutta ensin piti nostaa rahaa.
Vain Gunna ja Henning voivat tehdä hälytyksen -
mutta lounastunnin he viettävät Finnin luona Kahvila Paratiisissa -
ja silloin hälytysnappien luona ei istu ketään.
Kuka on Finn?
Kahvilan omistaja.
Onko kellään tupakkaa? -Paljonko kello on?
Puoli kaksitoista.
Vielä puoli tuntia. -Onhan sulla!
Tämä on viimeinen. -Unohtakaa jo ne röökit.
Tai menkää ostamaan niitä.
Ostatko samalla pähkinöitä? -Et osta. Niistä tulee jano.
Eikä tule. -Tuleepas.
Pähkinöitä! -Niin ja vettä kanssa!
Mene ja osta niitä pähkinöitä, Peter.
Löytyykö tupakkaa? -Princeä.
Ja pussi pähkinöitä.
Mihin aiot lähteä? -En tiedä.
Intiaan?
Vai Kiinaan?
Isä halusi Intiaan. -John Lennon kävi siellä.
Mihin se muuten kuoli? -Se ammuttiin.
Isäkö? Miksi?
Ei isää ammuttu.
Isä korjasi pyöräänsä, josta oli kumi puhki.
Reikää oli vaikea löytää.
Mä rupesin etsimään sitä -
ja isä tarkistamaan rouva Jespersenin veroehdotusta.
Kesken matkavähennysten se sai aivoveritulpan ja kuoli.
Rouva Jespersen sai uuden veroehdotuksen.
Paskakuolema.
Ole hyvä.
Nuoko ne ovat?
Tuo taitaa olla homo. -En usko, hän on kovin mukava.
Toisin sanoen, se on homo. -Mitä helvetin väliä sillä on?
Oletteko valmiita? -Joo.
Pidätkö meitä pilkkanasi? -Ei kai taas!
Lopeta! -Ei kukaan voi olla noin onnekas.
Missä Finn on? -Sairaana. Minä tuuraan.
Maahan!
Onko täällä takaovea? -Mitä?
Onko takaovea? -On.
Harald! -Pysy matalana!
Luulin, että hautasitte Vukin kunnolla.
Eihän meillä ollut kuin pieni lapio. . . ja oli pimeää.
Sitä paitsi se oli Arvid, joka sen tappoi.
Me ollaan vaan kokkeja.
Mulla ei ole enää veljeä.
Osaatteko te tehdä mitään oikein?
Tulkaa, mennään.
Arvid! -Terve, Henning.
Etkö sinä ole lomalla? -En.
Mistä on kyse, Arvid? -En tiedä.
Taidamme olla kuolleita.
Kuolleita? -Kuunnelkaahan nyt kaikki.
Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta te tosiaan olette kuolleita.
Ei voi olla totta. -Siltä tämä vähän näyttää.
Tavallisesti täällä on myös joku siltä pimeältä puolelta -
mutta ehkä he unohtivat tulla. Tämä on onnenpäivänne.
Miten niin?
No, jos kukaan ei nouda teitä sinne -
lähdette kaikki mukaani yläkertaan.
Eikö olekin mukavaa? -Tavallaan.
Siis tarkoittaako se sitä, että pääsemme kaikki taivaaseen?
Tarkoittaa.
Niinpä tietysti!
Olisihan minun pitänyt arvata, että sinä olet paholainen.
En ole nähnyt sinua aiemmin. -Tämä on kolmas noutoni.
Ketkä näistä sinä haluat?
Sinut. -Minut?
Etpähän enää pääse huijaamaan pelissä.
En minä huijannut. En huijaa koskaan, olen vain onnekas.
Sinun vuorosi. -Minä otan vain Arvidin.
Minut? -Aivan.
Miksi minut? -Nimesi on listallani.
Anteeksi nyt, mutta nyt en oikein ymmärrä.
Tehän olette humalassa. Tahdon puhua esimiestenne kanssa.
Oletko sinä homo? -Olen, miten niin?
Entä minä? En minä ole tehnyt mitään väärää!
Listalla on vain Arvidin nimi. Sinäkö et tehnyt mitään väärää?
Minä olen Gunna Quist. Nimeni täytyy olla listalla!
Etkö muka pettänyt poikaystävääsi? -Siis, mitä?
Ai, Larsin kanssa?
Sehän oli pikkujouluissa! Olin kännissä, onko se paha asia?
En ole varma. Tarkistan sitten perillä.
Entä nuo? -Näyttää toisen osaston hommilta.
Varmaan samat heput, jotka hakivat Vukin.
Vähän outoja tyyppejä.
Kutsumme heitä ''miehiksi, joilla on hassut housut''.
Kiirehdi, bussi lähtee.
Sinä et tehnyt mitään väärää, Arvid. Olet ollut hyvä poika.
Mutta. . . Minähän tapoin Vukin. -Se ei kuulu meidän hommiimme.
Housumiehet huolehtivat siitä.
Eikö Hannen tappaminen ollut väärin?
Television varastaminen on myös väärin.
Sinähän uskoit aina tekeväsi oikein, vai mitä? -Niin.
Siitä tässä on kyse. Jos itse uskot tekeväsi oikein, teet oikein.
Oletko ihan varma? -Aivan varma.
Mutta. . . minä taivaaseen?
Ihan oikeasti? -No tuota. . . kyllä.
Entä ne rock-muusikot?
Minähän tapoin kokonaisen bändin!
Se oli huono bändi. -Ei, kun ihan oikeasti!
Totta puhuakseni, Arvid, olen isäsi hyvä ystävä -
ja lupasin tuoda sinut, oli miten oli.
Tätä tietä, katso eteesi.
Niin, mutta. . .
Voi paska! Kuka se tyttö oli, joka lähti Erikin kanssa alas?
Gunna Quist.
Hitto, hän oli sittenkin listallani, en huomannut.
Kirjoitin tämän kiireessä, ei tästä saa selvää.
Luulin, että tässä lukee ''go now quick'', lähtekää äkkiä.
Kumma nimi. Tyttörukka.
Sain yllättäen uuden komennuksen ollessani keikalla Kaliforniasa.
Tämä ei voi olla totta. . . Mikä teidän nimenne olikaan?
Tule nyt! -Oletko ihan varma?
Onko sinulla henkilötodistusta? -Kiirehdi, isä odottaa.
Mutta. . . -Varovasti ovesta.
Keitä nuo ovat?
Väärä kasetti.
Tätä voi kutsua musiikiksi.